Lääne-Austraalia 1931. aastal
Sada aastat on aborigeenid võidelnud vastu valgete asunike sissetungile nende maale.
Nüüd kontrollib eriline seadus, Aborigeenide Akt, üksikasjalikult nende elusid.
Hr A. O. Neville, aborigeenide ülemkaitsja,
on iga Lääne-Austraalia osariigis paikneva aborigeeni seaduslik kaitsja.
Tal on võim "eemaldada iga segavereline laps" tema perekonnast,
kõikjal osariigis.
See on tõestisündinud lugu - lugu minust...
minu õde Daisy'st ja minu nõbu Gracie'st... kui me olime väikesed.
Meie rahvas, Jigalong'i hõim, me olime siis kõrberahvas,
käis kõikjal meie maal.
Minu ema rääkis mulle, kuidas valge rahvas meie maale tuli.
Nad tegid Jigalong'i laohoone,
tõid riideid ja teisi asju - jahu, tubakat, teed.
Andsid neid meile päevaste portsjonitena.
Me tulime sinna, panime lähedusse laagri üles.
Nad ehitasid pika tara.
ERALDUSTARA
Minu isa oli valge mees, ta töötas selles taras.
Valge rahvas kutsus mind segavereliseks.
Näed seda lindu? See on Hingelind.
Ta peab sind kogu aeg silmas.
Kuule, tütretütar, vaata, kus sa jooksed.
Lapsed, te tallate jäljed ära.
Ta on kusagil siin.
Jätkake otsimist. Võib-olla on ta seal.
Siin nad ongi. Vaadake.
Ta läheb seda teed mööda. Vaadake jälgi.
Siin, siin. Puu otsas.
Hoia end tema küüniste eest.
Siin peres on head jahimehed.
Sa kasvad kiiresti, Molly.
Ongi nemad. - Jah.
Molly on see suurem. Väiksem on tema õde Daisy.
Keskmine on nende nõbu Gracie.
Nojaa, aga kuidas isadega on? - Liikusid edasi.
Tooge see siia.
Rammus teine.
Molly, peida need lapsed ära.
Politseinik... otsib segaverelisi.
PERTH, LÄÄNE-AUSTRAALIA
Järgmine kuhi. Ei midagi ebatavalist.
On kaks avaldust 63nda koodeksi alusel vabastamiseks.
Politsei aruanded on seal. William Harris taotleb luba abiellumiseks.
Naine on samuti segavereline. Ja Mary Wilson taotleb
luba külastada oma last Moore River'is.
Ta on endast üsna väljas.
Oh, ja Gladys Phillips on kirjutanud avalduse uute kingade ostmiseks.
Aasta tagasi ta alles sai uue paari.
Nii, see aruanne tuleb konstaabel Riggs'ilt,
see puudutab kolme väikest segaverelist tüdrukut
Jigalong'i tarandikus - Molly't, Gracie' ja Daisy't.
Noorim on erilise hoole all. Ta on valgete perre lubatud.
Ma annan nende äraviimiseks volituse.
Nad viiakse Moore River'isse nii ruttu kui võimalik.
Oh, ja preili Thomas,
saaksite ehk vaadata, kas politseinike transport maksab
endiselt, ma usun, kaheksa penni miili eest.
Jah, hr Neville. - Tänan teid.
JIGALONG'I KAUBAJAAM
See maa seal, kuulub Wongi'le.
Sinna te minna ei tohi. Teil tuleb muidu palju pahandusi.
Jah, ma tean. - Kus teie maa asub?
Minu maa? Lõunas.
Kaugel siit.
Meie issi töötab seal küülikutaras.
Jah? - Kui kaugele küülikutara ulatub?
Eraldustara?
See läheb siit kuni mereni välja.
Otse Austraalia tippu. Pikim tara maailmas.
Ja siit kuni mereni.
1500 miili pikk. See hoiab jänesed sealpool tara.
Ja põllumaa siinpool tara.
Sellest Molly'st saab suur tüdruk.
Hr Neville on mulle nendest tüdrukutest kirjutanud, kas tead.
Öelge sellele hr Devil'ile (devil - ingl. k. saatan), et Molly ei tule.
Ta abiellub.
Öelge sellele hr Devil'ile, et kui ta segaverelist last tahab,
siis tehku see endale ise.
Frankie... Tule, sinu kord.
Tule ja võta oma osa. Kiiremini.
Tulin kolmele tüdrukule järele, Maude. - Ei!
Need on minu lapsed! Minu!
Selline on seadus, Maude. - Ei!
Teil pole siin midagi kaasa rääkida. - Ei! Minu omad!
Kui veidigi liigutad, panen su ema vangi!
Neville on nende seaduslik eestkostja.
Kaduge meist eemale! Minge!
Ei! Daisy!
Andke mulle mu Daisy tagasi! - Sina istu sirgelt ja sina seisa!
Ma sain paberid, Maude!
Ärge võtke neid! Ei! - Teil pole siin midagi kaasa rääkida!
Ei!
Kuulake - ärge liikuge!
Te ei saa midagi teha, vana naine! Te ei saa midagi teha.
Nagu te teate, tuleb iga siin riigis sündinud aborigeen
minu kontrolli alla.
Kui soovite, segavereline laps.
Ja nende arv suureneb aina. Mis nendega juhtub?
Kas me lubame soovimatu kolmanda rassi teket?
Kas värvilisi peaks julgustama minema tagasi mustadeks?
Või peaks neid lähendama valgete staatusele
ja sulandama neid valgesse elanikkonda?
Ikka ja jälle küsin ma mõnelt valgelt mehelt:
"Kui ma abiellun selle värvilise isikuga,
siis kas meie lapsed saavad olema mustad?"
Ning aborigeenide ülemkaitsjana, on minu vastutusel
nende abielude heakskiitmine või tagasilükkamine.
Siin on vastus.
Kolm põlvkonda. Segavereline vanaema.
Kvarteroonist tütar. Oktoroonist tütrepoeg.
Nagu te näete, kolmandas põlvkonnas, või kolmandal ristamisel,
ei ole algsest päritolust jälgegi.
Valge vere jätkuv sissetung
tõrjub lõpuks musta värvi välja.
Algupärane on lihtsalt välja arenenud. Nüüd...
...tuleme...
Tuleme Moore River'i Pärismaalaste Keskuse juurde.
Daamid, enamik teist on meie siinse tööga tuttav -
koduteenijate ja farmitööliste koolitamisega.
Ma sooviks teid tänada teie jätkuva toetuse eest.
Sajad segaverelised lapsed on kokku kogutud ja toodud siia,
et anda neile kõiki hüvesid, mida meie kultuuril pakkuda on.
Ehkki me kohaldame ja koolitame selliseid lapsi tuleviku jaoks,
ei tohi neid jätta, nagu nad on.
Ja tahes tahtmata, tuleb pärismaalasi aidata.
MOORE RIVER'I PÄRISMAALASTE KESKUS 1200 MIILI JIGALONG'IST LÕUNASSE
No tere! - Vaim!
Vaesekesed.
Nii pikk teekond. Te olete kindlasti kurnatud.
Tulge kaasa, ma viin teid otsejoones ühiselamusse.
Kiiresti. Kõik on korras.
Tulge. Hüpake maha.
Tulge kaasa.
Tulge minu järel. Tulge.
Tulge minu järel, palun.
Siitkaudu.
Tulge.
Seal on mõned voodid. Ämber on nurgas.
Kiiremini.
Kõik teised, tagasi magama! Ei räägi!
Üles!
Teie kõik! Tehke oma voodid ära!
Kiiremini!
Irene, Cheryl, lõpetage ringi jooksmine.
Pange tekid korralikult.
Mis teie nimed on? Kust te pärit olete?
Küll te sellega ära harjute.
Jälitaja tüdruk, võta see ämber! Vii see kohe välja!
Mida sa seal seisad ja unistad? Kiiremini!
Liiguta!
Minge nüüd hommikust sööma! Laske käia!
Minge, teie kõik!
Tulge. Kas te tulete?
Tänan teid, lapsed. Palveks valmis.
Langetage pead. Silmad suletud.
Täname sind toidu eest, mida sööme
Täname sind maailma eest, mis nii kaunis
Täname sind lindude eest, kes laulavad
Täname sind, jumal, kõige eest.
Ei mingit rääkimist.
Meil siin wangkat ei räägita! Te räägite inglise keeles!
Sööge nüüd!
Sööge! Või ma hoian teie ninad püsti ja surun selle jõuga kurku!
Kuulge. Püsige vagusi. Me peame teid puhtaks küürima.
Las ma vaatan.
Kas nii pole mitte parem?
Jah, preili Jessop. - Jah, preili Jessop.
Tänan teid, preili Jessop. - Tänan teid, preili Jessop.
Nii on palju parem.
Võtke. Võta need.
Pane need selga.
Lase käia. Pane end riidesse.
Uued riided!
See on teie uus kodu. Seda mulinat me siin ei kasuta.
Te räägite inglise keeles.
Swanee jõe äärde
Kaugel, kaugel eemal siit
Sinna jääb mu süda igaveseks
Sinna, kus vanemad on...
Mida nad teevad? - Laulavad hr Devil'i lemmiklaulu.
Kelle? - Laulavad hr Devil'i lemmiklaulu.
Kes see on? - See seal kõige lõpus, toolil.
...igatsedes vana istandust
Ja kodus olevaid vanemaid.
Väga hea. Hästi tehtud.
Ette astuvad järgmised lapsed - Tommy Grant.
Siit kaudu, Tommy. Siia.
Tule. Seisa sirgelt.
Hoi, paigal, poiss. - Tommy.
Mida nad nüüd teevad? - Nad otsivad sobivaid lapsi.
Miks? - Nad viiakse õde Kate'i juurde.
Nad on meist palju targemad. Nad võivad päriskoolis käima hakata.
Tänan sind. Ei.
Molly Craig. - See oled sina.
Molly Craig! - Mine, tõuse püsti.
Kiiremini, muidu annavad nad sulle piitsa.
Molly, tule, kullake. - Tõuse püsti.
Tõuse püsti. - Tule aga, noor daam.
Nad panevad su kongi, kiiresti. - Tule.
Ainult Molly, palun. - Kuhu sa lähed? Tule siia tagasi.
Istu maha. - Kiiremini.
Tule aga.
Kõik on korras.
Just nii. Ära karda.
Tule.
Tule, ma ei tee sulle haiget.
Näed. Natuke veel.
Vaat nii. - See on Molly, eks?
Ma tean, et see kõik tundub kuidagi kummalisena,
aga mõne päeva pärast tunned sa end nagu kodus.
Me oleme siin, et aidata ja sulle siin uues maailmas toeks olla.
Pühendumus, teenistus, vastutus. Need on meie märksõnad.
Molly, ole tasa. - Kõik on korras, kõik on korras.
Kõik on korras.
Ei.
Siit. Pühi siit.
Kuni ukseni.
Lase käia, siiapoole.
Lükka seda minu suunas.
Põgenik on tagasi.
Kuule, jälitaja plika. Su isa toob Olive' tagasi.
Sai ta kätte.
Tänan sind, Moodoo. Seisa seal, noor daam.
Kas sa tõesti arvasid, et sa pääsed siit? Lõpeta nüüd see nutmine.
Kas näed, mis preili Doyle'l siin on? Olive, vaata mulle otsa.
Kas näed neid siin? Käärid? - Kas ta jooksis koju?
Ta jooksis ära, et näha oma poissi.
Tule.
Vaatame, kas need poisid New Norcia'st
sind ka nüüd veetlevaks peavad.
Mine.
Ta murdis siit välja.
Tavaline asi - laseb jalga, et näha oma poissi New Norcia's.
Jälitaja tõi ta tagasi. - Ah, jah, Moodoo.
Hr Neal ütleb mulle, et sinu karistusaeg on läbi
ja et sa soovid tagasi Kimberleys'se tagasi minna, on nii?
Loomulikult on su tütar siin, või kuidas?
Küsimus pole tema minekus.
Ta peaks jääma siia ja oma koolitust jätkama.
Ma arvan, et hetkel oleks kõigile osapooltele parim,
kui sa siia jääksid, Moodoo.
Ma võtaks sinu juhtumi arutlusele umbes aasta jooksul,
aga, senikaua...
Nii, nüüd nendest väikestest Kalgoorlie'st.
Need lapsukesed - kus nende emad on?
Neil ei ole emasid.
Kellelgi ei ole siin emasid.
Minul on ema.
Tulge, nad rivistuvad. Lähme.
Paha koht.
See on mulle vastik.
Need inimesed.
Vastikud.
Nad on mulle vastikud.
Liigutage, tehke oma voodid ära! Ilusti ja korralikult!
Kui te selle ära olete teinud, minge kohe kirikusse.
Kiiresti! Lõpetage venitamine.
Molly, vii ämber välja. Teie kolm, minge kirikusse.
Tulge, lapsed, kiiremini, te jääte hiljaks!
Kiiremini! Läheb! Läheb!
Tulge, võtke oma asjad. Me hakkame minema!
Kuhu me lähme? - Me lähme koju, ema juurde.
Kuidas me sinna saame? - Kõnnime.
Meie ei lähe. Eks, Daisy? Meile meeldib siin.
See jälitaja saab meid kätte ja paneb meid sinna kongi.
Nad ei saa meid kätte.
Me lihtsalt kõnnime pidevalt. Vihm pühib meie jäljed ära.
Me peame nüüd minema. Tulge. Kiiresti.
Tule nüüd.
Tule, Gracie. Kohe.
Liiga pikk tee, Molly. - Kiiremini.
Ta tegi nende tillukesed tiivad
Kõik säravad ja ilusad
Kõik olendid nii suured kui väikesed...
Tulge, lähme!
Irene Barton. - Siin.
Ellie Moodoo. - Siin.
Molly Craig.
Molly Craig?
Gracie Fields.
Daisy Kadibil.
Nina, oled sa neid uusi tüdrukuid näinud?
Pole neid terve päeva jooksul näinud, preili.
Hr... Hr Neville ütleb, et parem on, kui sa kiiresti tuled.
See on kaks päeva tagasi, hr Neal.
Jah, ma saan aru, aga ma nõuan, et mind hoitaks asjadega täielikult kursis.
Tänan teid. Nägemist.
Need kolm tüdrukut, nad on ära jooksnud.
Jumaluke. - Tõenäoliselt see vanem.
Ma imestasin, kui teda nägin. Temas oli liiga palju...
...mõistmatut.
Jälitaja tegeleb sellega. Vahepeal tuleb pabereid varjata.
Vihma pole, jälitaja saab meid kätte. - Jälitaja ei saa meid kätte.
Tulge.
Me peame edasi minema. Tule, Gracie.
Daisy, anna mulle oma kott.
Anna mulle oma kott, kiiresti. Anna see siia!
Kiiresti! Vette, vette. Me peame oma jälgi varjama.
Ma näen... emu?
Ei, ei ole.
Ma näen känguru.
Punast. - Ei.
Mina ei näe midagi. Toitu siin pole.
Ma näen... - Me ei tunne seda paika.
Mida me sööme? - Tasa!
Jookske! Kiiresti, peitu. Tulge.
Küsi neilt, Molly. Küsi neilt midagi süüa.
Kuulge, te olete sellest Moore River'i asutusest, mis?
Me lähme koju. - Kus teie maa asub?
Jigalong'is. - Jigalong'is?
Päris pikk tee.
Kas te teate, mida te teete?
See Moore River'i jälitaja...
...ta on üsna osav. Kuulsin, et ta saab kõik jooksikud kätte.
Te peate kavalad olema, kui tahate teda ninapidi vedada.
Ta viib teid sinna tagasi. Võtke.
Te ju jälgite teda, mis?
Arvad, et oled nii nutikas.
Kus me oleme?
Me oleme eksinud.
Jigalong asub seal. Põhjas.
Jälitaja järgnes neile selle jõekaldani,
aga kaotas umbes nädal aega tagasi nende jäljed vette.
Sellest ajast saadik pole neist märkigi. Kolm väikest segaverelist.
Jutt käib üsna mitmest töötunnist. Kes selle eest maksab?
Minu osakonna eelarves on veidi raha.
Ma loodan, et teie mehed saavad selle oma tavapäraste ülesannetega ühitada.
Me võime teatada politseijaoskondadesse, farmidesse...
Me anname kirjelduse.
Aga kui minu mehed teevad reise väljaspool oma kohustusi,
tuleb tasuda teie osakonna arvelt, hr Neville.
Kui teie mehed on millegi muuga hõivatud, ei kaasne sellega lisakulusid.
Ma ei mõista, hr Neville. - Igal teie mehel on täita kohaliku kaitsja roll.
Minu mehed teevad oma tööd, hr Neville.
Nädal aega tagasi, ütlesite te. - Jah.
Kuule, Maude. Sinu tüdrukud on läinud.
Mida te ütlesite? - Nad jooksid Moore River'ist ära.
Nad on kadunud. Kõik otsivad neid.
Ja mida sina oma arust teha kavatsed?
Minu mune varastada, mis? Tule välja, et ma sind näha saaksin.
Tule aga. Tõuse üles. Tule välja.
Ja viska see leib ära. See on räpane.
Kui midagi süüa soovid, siis küsi.
Tule. Ma ei hammusta sind.
Kas sa oled omapead?
Mis?
Kas keegi on koos sinuga?
Ole lahke.
Tüdrukud, kuhu te minna kavatsete?
Neelasite oma keeled alla, mis?
Võtke nüüd! Minge.
Ja pidage neid eespool olevaid poisse silmas.
Nad jahivad piki tara jäneseid.
Piki seda eraldustara? - Jah, eraldustara.
Kus see tara on? - Idas.
Kus suunas nüüd? - Selles suunas.
Tara on seal. Leiame selle tara, saame koju.
Siis näeme oma ema.
"Aborigeenide ülemkaitsja, hr A. O. Neville..."
Saatan!
"...tunneb muret kolme pärismaalasest tüdruku pärast,
vanuses kaheksa kuni neliteist aastat, kes jooksid kuu aega tagasi ära
Moore River'i Pärismaalaste Keskusest."
"Ta oleks tänulik, kui keegi... kes neid näinud on,
teataks sellest koheselt... temale."
""Me oleme viimase kuu aja jooksul lapsi kõikjalt otsinud," lisas hr Neville."
""Ja me leidsime vaid surnud jänese jäljed.""
See on tara! See on tara! Ta leidis selle!
Viimane märk, mis neli päeva vana on, on...
Mees ajalehest. - Rohkem pole mul midagi öelda!
Võin ma vaadata?
Dalwallinu. - Jah?
Bunnawarra.
Yalgoo.
Dalwallinu.
Bunnawarra. Yalgoo.
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
Nad on tara ääres.
Nad lähevad piki eraldustara. - Just.
Ega see, et inimesed kasutavad kiviaja-aegseid tööriistu, inspektor,
tähenda veel, et nad kiviaja-aegselt mõtleksid.
See teeb meie ülesande palju kergemaks.
Vaadake. Siin hargneb tee läände ja põhja Yalgoo'sse.
Teie panete oma mehe välja siia tara äärde
ja siia harupunkti põhjas.
Tema hakkab liikuma alla, et nendega kohtuda.
Mina panen Moodoo lõunasse nende selja taha.
Me ei saa neid käest lasta.
Kus Daisy on? Oota siin.
Mu jalad, Molly. Nad valutavad. Ma ei saa käia.
Ma kannan sind vaid korra, eks?
Tule. Tule.
Ära arva, et ma sind terve tee kannan.
Laager, Molly.
Kurat mind võtaks.
Kuhu te suundute, tüdrukud?
Lähete Mullewa'sse? Kas teil on seal pere?
Kus Mullewa asub? - Mullewa?
Läänes.
Tee, mida mööda lähete, läheb piki teist tara.
Kas on kaks eraldustara? - Võin vanduda.
Meil oli neid kolm. - Me oleme vales taras.
Kus põhjapoolne tara on?
Põhjapoolne tara - tagasi mööda seda teed, kust te tulite.
Te võite lõigata. Ma näitan teile.
Number üks küülikutara. Siin on tara number kaks.
Teie olete siin. Aga te tahate jõuda siia.
Kui te lõikate siit...
...võidate umbes 100 miili. See pole raske.
Ma lähen tagasi. Mul pole bensiini.
Kuulge, me oleme näljased.
Te olete Moore River'ist? - Jah.
Misasja? Tüdrukud, te olete terve selle maa maha käinud?
Jah. - 800 miili?
Ma olin seal. Liiga ehmunud, et ära joosta, aga...
Kõik on alati kinni püütud, pistetud sinna kongi.
Teie olete kõige kaugemale jõudnud. Kuhu te lähete?
Koju. - Mavis!
Püsige siin. Ma tulen teie juurde tagasi.
Magage koos minuga. Ma toon teile veidi toitu.
Panin pesu kuivama, pr Evans!
Tasa! Mis see on? Keegi tuleb.
Kiiresti, kiiresti, voodisse. Tekkide alla peitu.
Mavis.
Mine ära. Ära selle pärast muretse!
Tulge, kiiresti. Üles. Tõuske üles! Tulge!
Tasa.
Ära mine, Molly.
Palun ära mine.
Kui sa lähed, tuleb ta tagasi.
Ära mine.
Ta ei ütle midagi.
Palun.
Tere, Evans.
Tere. Pr Evans.
Ruttu! Ärgake üles. Ärgake üles. Te peate minema.
Vaatame siis.
Seda teed pidi. Lihtsalt minge.
Nad jooksid umbes tund aega tagasi sealt välja.
Me võtame hommikul nende jäljed üles. - Ma teen tassi teed.
See on jälitaja.
Jah, see on tema.
Hüppa selga.
Ma ei eeldagi, et te mõistate, mida ma nende inimeste heaks teha püüan.
Kuid oma plaane ma ohtu ei sea.
Segavereliste probleem ei lahene lihtsalt iseenesest.
Kui sellega praegu mitte tegeleda, saab sellest aastate pärast suur mädapaise.
Need lapsed ongi see probleem.
Palun selgitage mulle, mis täpselt juhtus.
Ma ei tea, kuidas nad seda tegid, kuid me kaotasime nad.
Mul oli seal Larsen. Moodoo oli koos temaga.
Nad teevad meist tõelised tolad. - Nii see on, inspektor.
Ja selle hind on suurem kui lihtsalt meie uhkus.
Selle osakonna maine saab kannatada. - Minu meestel on parematki teha,
kui teie hoolealuseid mööda maad taga ajada.
Niisiis... nad jõuavad väga karmile maastikule.
Kui nad juba Meekatharra'st mööda saavad,
ei saa ma riskida ühegagi oma meestest.
Jah, me peame nad leidma enne, kui nad päris kõrbesse jõuavad.
Me teeme nii.
Teie panete oma mehe sinna üles. Moodoo võib temaga ühineda.
Tarast tublisti ülespoole - kusagile siia.
Piisavalt kaugele, teadmisega, et me ei tohi neid kogemata maha magada.
Ja ma tahan, et nad sinna jääksid. Nad võivad laagri üles sättida ja oodata.
Kulukas. - Noh, me peame selle lihtsalt üle elama.
Kaalul võivad olla nende elud.
Inspektor, nagu ma aru saan, läks nende tüdrukute ema Wiluna'sse.
Lapsed suunduvad sinna. Ma tahan, et sõna leviks.
Vaatame, mida see teeb.
Mind sa sealt kätte ei saaks.
See tüdruk on üsna nutikas.
Ta tahab koju minna.
Hea, et te, lapsed, minu otsa sattusite.
Palju inimesi muretseb teie pärast. Kõikjal riigis on politsei ja otsib teid.
Kõik on lehtedes kirjas.
Kes teist Gracie on?
Sina oled Gracie? Ma kuulsin, et sinu ema on Wiluna's.
Sa saad sinna Meeka'st rongiga minna.
Tulge. Lähme.
Wiluna. Kas ta on Wiluna's? - Jah.
Tule, Gracie. Ära kuula teda.
Ta on valetaja.
Võib-olla ta on seal, Molly. Võib-olla räägib ta tõtt.
Molly.
Lähme Meeka'sse, et rongiga Wiluna'sse minna.
Kui nad meid näevad, püüavad nad meid kinni.
Me ei tohi praegu peatuda. Me peame edasi minema.
Me oleme peaaegu kohal.
Aga, Molly, emme on seal.
Ta on Wiluna's.
Ma tahan emme juurde.
Tule.
Tule, Daisy.
Sa pead mind kandma, Molly.
Hüppa selga.
Ta ei tule.
Ära tagasi vaata. Ära tagasi vaata. Küll ta tuleb.
Kõrgemale.
Kas näed neid?
Kolm!
Üks sulle, üks mulle ja üks meile mõlemale.
Tule, Dais. Me peame minema tagasi Gracie järele.
Lähme!
Mida sa ette võtad - müüd selle maha?
Ma sain ta kätte! - Ma tahan rongile, et emme juurde minna!
See on üks neist. Ta arvab, et tema emme on seal.
Gracie.
Kraba ta kinni!
Hei! Kätte sain!
Kuskile sa ei lähe. Kobi nüüd siia autosse.
Tänan, Jacky. Jaamas ootab sind selle eest šilling.
Ma viin su tagasi sinna, kuhu sa kuulud.
On ta läinud, Molly? Ta ei tule tagasi?
Nagu nõel heinakuhjas.
Ongi kõik. Paki oma asjad. Me lähme siit minema.
Nad maksavad meile ainult kolme nädala eest.
Konstaabel Riggs'ile, politseijaoskond, Nullagine's.
Kaks kadunud segaverelist tüdrukut, Molly ja Daisy,
pöörduvad eraldustara kaudu Jigalong'i tagasi,
meie jõupingutused nende tabamiseks ei olnud piisavad.
Seepärast ootangi ma nende saabumist umbes kuu aja jooksul Jigalong'i.
Kohaliku kaitsja ülesannetes, naaske Jigalong'i, et oodata nende saabumist
ja aidata kaasa nende tabamisele. Teie...
Tara pole.
Ma tahan ema.
Tara tuleb.
Kodu.
See tuleb nüüd läbi.
"Riggs saabus Jigalong'i.
"Ootab teie juhiseid."
Jah, ma vastan. Palun oodake.
"Tüdruk saata Meekatharra kaudu lõunasse,
koos pidevate saatjatega. Oodata teadet."
Mida see kõik tähendab? - Lihtsalt mingi naiste asi.
On terve päeva kestnud.
Kuule, Molly. - Jah?
Enam see jälitaja meid kätte ei saa.
Ei, ta ei saa meid kätte.
Siia ma ei jää. Ma tunnen seda.
Nad plaanivad midagi.
Ma lähen vaatama.
Ma kaotasin ühe... Ma kaotasin ühe.
Konstaabel Riggs'ile, politseijaoskond, Nullagine's.
Praegu puuduvad meil rahalised vahendid
kadunud segavereliste tüdrukute, Molly ja Daisy, jälitamiseks.
Ma sooviks paluda, et mind hoitaks kursis nende asupaigast,
et kunagi tulevikus nad tõepoolest... üles leitaks.
Me seisame silmitsi raske võitlusega nende inimeste vastu...
...eriti põõsaelanikega, keda peab nende endi eest kaitsma.
Kui nad vaid mõistaksid, mida me nende heaks teha üritame.
Teie... Tänan teid.
Me kõndisime 9 nädalat, pika tee, et jõuda koju.
Siis me läksime otsejoones ja peitsime end kõrbesse.
Abiellusin. Mul oli kaks väikest tüdrukut.
Siis viisid nad minu ja mu lapsed tagasi sinna kohta, Moore River'isse.
Ja ma kõndisin kogu tee... taas tagasi Jingalong'i,
kandes väiksemat, Annabelle'i.
Kui ta oli 3aastane, viis see hr Neville ta ära.
Ma ei näinud teda enam kunagi.
Gracie on nüüdseks surnud. Ta ei jõudnudki Jigalong'i tagasi.
Daisy ja mina, meie oleme siin, elades oma maal, Jigalong'is.
Me ei lähe enam kunagi sinna paika tagasi.
Hr Neville oli Lääne-Austraalia aborigeenide ülemkaitsja 25 aastat.
1940. aastal läks ta pensionile.
Kogu Austraalias eemaldati aborigeenidest lapsi vägivaldselt
nende peredest kuni 1970. aastani.
Tänapäevalgi kannatavad paljud aborigeenidest elanikud
selle identiteedi, pereelu ja kultuuri hävitamise tõttu.
Me kutsume neid Varastatud Põlvkondadeks.
Tõlkinud ja subtiitrid: MarekM